1
00:00:04,010 --> 00:00:06,180
初めての人生だから

2
00:00:09,140 --> 00:00:11,160
 イ・ミンギ

3
00:00:14,510 --> 00:00:16,610
チョン・ソミン

4
00:00:18,810 --> 00:00:21,150
- エソム
 - パク・ビョンウン

5
00:00:22,820 --> 00:00:24,630
- キム・ガウン 
 - キム・ミンソク

6
00:00:26,020 --> 00:00:31,310
タイミングと字幕は Scrimp and Scrape チーム @ Viki によって提供されます。

7
00:00:33,490 --> 00:00:36,030
初めての人生だから

8
00:00:37,210 --> 00:00:40,940
私はメロドラマです
♫ 一日中 ♫

9
00:00:40,940 --> 00:00:42,490
棚から。 。 。

10
00:00:42,490 --> 00:00:44,870
アシスタントライター。

11
00:00:44,870 --> 00:00:49,110
ローン額から支払われる金額は ₩187,259,000 です。

12
00:00:49,110 --> 00:00:51,630
₩864,000.93。

13
00:00:51,630 --> 00:00:53,170
おばさんになってるね。

14
00:00:53,170 --> 00:00:54,890
- お父さん！お父さん！お父さん！ 
- 息子です。

15
00:00:54,890 --> 00:00:58,260
ゲームは終わりました。

16
00:00:58,260 --> 00:01:02,200
- タウンハウス？ 
- オーナーはあなたにすぐに入居してほしいと考えています。
- 今すぐ行けます。

17
00:01:02,200 --> 00:01:06,280
♫今日もまた知らずに歩く♫

18
00:01:07,360 --> 00:01:12,020
ユン・ジホ
♫ラララララララララララララ♫

19
00:01:12,020 --> 00:01:15,610
♫ 当時のことを覚えていますか？  ♫

20
00:01:16,840 --> 00:01:20,270
とても恥ずかしかったからです。
♫ラララララララララララララ♫

21
00:01:20,270 --> 00:01:25,370
私は30歳ですが、男の優しさの意味さえ理解できません。

22
00:01:25,370 --> 00:01:29,090
20歳、30歳、そんな時間の概念を担当する部分

23
00:01:29,090 --> 00:01:31,270
脳の外層にある新皮質です。

24
00:01:31,270 --> 00:01:34,600
30年、40年、毎日同じことです。

25
00:01:34,600 --> 00:01:40,130
あの日、私は何よりも彼の不思議な言葉に慰められた。

26
00:01:40,130 --> 00:01:42,420
こんにちは！あなたはホームでした—

27
00:01:43,700 --> 00:01:47,160
私は...あなたの名前から、あなたは女性だと思っていました。

28
00:01:47,160 --> 00:01:51,620
もしかして、浴室のタイルの目地をやり直しましたか？

29
00:01:51,620 --> 00:01:53,490
リビングの窓も掃除しましたか？

30
00:01:53,490 --> 00:01:56,870
はい、書くときは掃除する習慣があります。

31
00:01:56,870 --> 00:01:58,860
なるほど。

32
00:02:01,990 --> 00:02:05,210
私は別れも言わずに立ち去りました。

33
00:02:06,650 --> 00:02:07,950
誰だ？

34
00:02:07,950 --> 00:02:12,820
夢で生計を立てようと決意したとき、今の自分の人生がわかった  

35
00:02:12,820 --> 00:02:17,680
暗いトンネルを一人で歩いているような気分だった。

36
00:02:17,680 --> 00:02:22,210
それにしても、こんなに暗いとは思いませんでした。 

37
00:02:22,220 --> 00:02:28,310
私もこんなに寂しいとは知りませんでした。

38
00:02:33,400 --> 00:02:37,630
すみません、言いたいことがあります。

39
00:02:37,630 --> 00:02:38,510
はい。

40
00:02:38,510 --> 00:02:41,890
たぶん、少し時間があれば...

41
00:02:41,890 --> 00:02:43,450
はい。

42
00:02:43,450 --> 00:02:47,240
私と結婚してくれませんか？

43
00:02:49,280 --> 00:02:50,870
はい。

44
00:02:51,620 --> 00:02:53,280
何？！

45
00:02:56,330 --> 00:02:58,420
D、何をしますか？

46
00:02:58,420 --> 00:03:00,340
結婚。

47
00:03:00,970 --> 00:03:04,510
なぜ私は...結婚するのでしょうか...

48
00:03:04,510 --> 00:03:10,460
なぜ私たちはお互いに結婚するのでしょうか？いいえ、なぜ家の所有者とその借主がそんなことをするのでしょうか？

49
00:03:10,460 --> 00:03:12,450
ものの種類?!

50
00:03:16,120 --> 00:03:18,660
どうでも。聞こえなかったふりをしてください。

51
00:03:18,660 --> 00:03:22,730
- 何？ 
- 言い間違えました。心配しないでください。

52
00:03:24,960 --> 00:03:27,220
それでは、おやすみなさい。

53
00:03:28,240 --> 00:03:31,480
シーツはそのまま部屋に置いておきました。

54
00:03:31,480 --> 00:03:33,420
枕カバーを洗濯しているので、新しいのをあげますね

55
00:03:33,420 --> 00:03:35,470
いいえ、大丈夫です。

56
00:03:35,470 --> 00:03:38,220
カバーなしで寝るのはあまり衛生的ではありません。

57
00:03:38,220 --> 00:03:42,190
いいえ！もう出発します。

58
00:03:44,290 --> 00:03:48,060
ただ散歩に出ているだけだと言いました。

59
00:03:58,420 --> 00:04:02,390
それでは、今から出発します。ビールをありがとう。

60
00:04:22,410 --> 00:04:24,220
車のタクシー

61
00:04:24,220 --> 00:04:27,770
加陽洞

62
00:04:31,070 --> 00:04:33,830
望遠洞

63
00:04:38,130 --> 00:04:40,970
本当に行くところがないんです。

64
00:04:47,890 --> 00:04:49,860
家の所有者

65
00:05:19,630 --> 00:05:22,890
この時間にはタクシーは走っていないことを伝えたかったのです。

66
00:05:22,890 --> 00:05:25,460
パスコードはそのままです。

67
00:05:28,790 --> 00:05:31,790
たぶん、少し時間があれば...

68
00:05:31,790 --> 00:05:35,750
私と結婚してくれませんか？

69
00:05:36,750 --> 00:05:39,590
彼は間違いなく

70
00:05:39,590 --> 00:05:42,220
結婚という言葉を言いました。

71
00:05:44,630 --> 00:05:50,460
なぜ彼はいつもドアに鍵をかけるのですか?いったい誰が自分の家のドアに鍵をかけるのでしょうか？彼は今私に冗談を言っていますか？真剣に？

72
00:05:50,460 --> 00:05:54,080
結婚？私たちは出会ったばかりです。どうして彼はそんなことを言いながらまだドアに鍵をかけることができるのでしょうか？

73
00:05:54,080 --> 00:05:58,690
ああ、真剣に。明日は始発の地下鉄ですぐに出発します。

74
00:06:22,090 --> 00:06:28,290
はい、401号機です。近所の人が私に知らせずに改修工事をしているようです。

75
00:06:32,580 --> 00:06:34,390
はい。

76
00:06:35,170 --> 00:06:37,650
工事の音ではなかったと思います。

77
00:07:15,560 --> 00:07:18,030
地下鉄が動き始めたら出発します。

78
00:07:18,030 --> 00:07:22,360
あなたが起きたとき、私はそこにいないので、先にお別れを言います。

79
00:07:22,360 --> 00:07:24,760
何も聞こえなかったことにしておきましょう。

80
00:07:42,860 --> 00:07:47,320
顧客に連絡が取れません。ビープ音が鳴ったら、お願いします—

81
00:07:50,120 --> 00:07:53,460
ああ、私です。なぜジホは出てこないのですか？彼女は私のメッセージさえチェックしていません。

82
00:07:53,460 --> 00:07:55,410
本当に？彼女は会議に行きましたか?

83
00:07:55,410 --> 00:07:57,780
ホー・ランさん、先に電話を切ります。

84
00:07:57,780 --> 00:08:00,080
- それで、それが起こったらどうしますか？
- それでも、そんなはずはありません。

85
00:08:00,080 --> 00:08:03,700
- そうです...

86
00:08:03,700 --> 00:08:06,340
ああ？副ウー！

87
00:08:06,340 --> 00:08:09,430
- 新鮮な空気を吸いに来たんですか？ 
- はい。

88
00:08:09,430 --> 00:08:13,010
せっかくだから一緒にタバコ吸いませんか？

89
00:08:15,840 --> 00:08:18,420
副官、そんなこと言ってはいけませんよ。

90
00:08:18,420 --> 00:08:21,960
大丈夫です。ウー副官です。

91
00:08:21,960 --> 00:08:24,000
-本当に大丈夫です。 
- はい、彼女は大丈夫です。

92
00:08:24,000 --> 00:08:26,900
顧客に連絡が取れません。ビープ音が鳴ったら、お願いします—

93
00:08:26,900 --> 00:08:29,190
彼女は本当に元気がありません。

94
00:08:34,660 --> 00:08:36,550
なぜ今日は来ないのかと思っていました。

95
00:08:36,550 --> 00:08:39,060
これに残された時間はあまりありません。

96
00:08:39,060 --> 00:08:42,500
毎日触るのではなく、買ってしまいましょう。

97
00:08:42,500 --> 00:08:48,000
本当に？そんなことはあり得ない。結婚したら家に飾るために購入したいと思っていました。

98
00:08:48,000 --> 00:08:50,100
――来年も出ないのでしょうか？ 
- 来年ですか？

99
00:08:50,100 --> 00:08:53,700
彼氏に早く結婚するように伝えてください。

100
00:08:53,700 --> 00:08:56,730
あなたの美しさがすべて衰える前に、それをすべきです。

101
00:08:56,730 --> 00:09:00,050
ただ彼はとても忙しい人です。彼はソウル大学を卒業しました。

102
00:09:00,050 --> 00:09:01,620
本当に？彼はどんなお仕事をしていますか？

103
00:09:01,620 --> 00:09:03,430
言っても分からないでしょうね。彼はとても複雑な仕事をしている。

104
00:09:03,430 --> 00:09:06,740
ああ、自慢してるね。

105
00:09:26,430 --> 00:09:28,340
午後5時

106
00:09:28,340 --> 00:09:30,120
ああ、それは怖かったです。

107
00:09:30,670 --> 00:09:34,820
2時間しか眠れなかったのに、とてもすっきりした気分です。

108
00:10:16,570 --> 00:10:19,780
朝5時に食事はどうしていますか？

109
00:10:21,060 --> 00:10:24,820
いいえ、いいえ、いいえ。シーッ。ご主人様も目覚めますよ。

110
00:10:24,820 --> 00:10:27,160
静かにお食事ください。

111
00:10:34,860 --> 00:10:37,400
どこから来たのですか？

112
00:10:38,050 --> 00:10:40,890
- 会社。 
 - 現時点では？

113
00:10:40,890 --> 00:10:42,480
はい。

114
00:10:43,560 --> 00:10:47,320
もしかして、今起きましたか？

115
00:10:47,320 --> 00:10:48,400
はい。

116
00:10:48,400 --> 00:10:51,280
- 現時点では？ 
 - はい。

117
00:10:55,610 --> 00:11:00,680
昨日の夜、始発のバスで出かけるって言ったはずです。

118
00:11:00,680 --> 00:11:02,940
最終バスじゃないの？

119
00:11:03,920 --> 00:11:06,160
最終バス？

120
00:11:06,160 --> 00:11:10,500
あなたの言葉は少し厳しいです。最終バスに乗ってくださいとどうして言えますか?

121
00:11:10,500 --> 00:11:13,290
いったい私をどう思ってそんなことを言ったのですか？

122
00:11:13,290 --> 00:11:16,010
昨日の夜からちょっと態度が厳しくなりましたね。

123
00:11:16,820 --> 00:11:21,240
とても動揺して、昨夜はずっと寝返りを打って、やっと2時間しか眠れませんでした。

124
00:11:21,240 --> 00:11:23,840
始発のバスに乗ろうと夜明けに起きた人にどうしてそんなことが言えるでしょうか？

125
00:11:23,840 --> 00:11:27,540
あなたはいつもそんなに失礼な人でしたか？

126
00:11:27,540 --> 00:11:30,440
私はただ事実を伝えただけです。

127
00:11:30,440 --> 00:11:33,900
現在、始発バスは運行しておりません。

128
00:11:33,900 --> 00:11:36,480
- 何？ 
 - 今のところ...

129
00:11:38,020 --> 00:11:43,810
午後5時です。始発のバスには乗れません。あなたは最後を取るでしょう。

130
00:11:47,890 --> 00:11:53,090
朝5時じゃなくて夕方5時？

131
00:11:53,090 --> 00:11:55,740
- はい。 
 - それで私は

132
00:11:55,740 --> 00:11:57,050
2時間も眠れなかった—

133
00:11:57,050 --> 00:12:00,280
正確に言うと、14時間眠ったことになります。

134
00:12:05,260 --> 00:12:08,500
これは...本当ですか？

135
00:12:08,500 --> 00:12:11,280
はい、これは本当です。

136
00:12:50,980 --> 00:12:54,270
アラームを間違ってセットしてしまいました。

137
00:12:54,270 --> 00:12:56,460
本当は始発のバスに乗るつもりだったんです。

138
00:12:56,460 --> 00:13:01,410
はい、あなたはとても深く眠っていたので、起こすことができませんでした。

139
00:13:02,630 --> 00:13:05,990
あなたは最近眠れていないはずです。

140
00:13:05,990 --> 00:13:10,100
あなたが今いる場所は快適ではないはずです。

141
00:13:13,860 --> 00:13:15,870
なぜあなたは...

142
00:13:16,750 --> 00:13:18,590
私にとってそんなこと？

143
00:13:20,110 --> 00:13:22,350
なぜあなたは私にそんなに親切なのですか？

144
00:13:22,350 --> 00:13:24,420
- 自分？ 
 - はい。

145
00:13:24,420 --> 00:13:29,520
大きいラーメンをくれて、新しい枕カバーもくれました。

146
00:13:29,520 --> 00:13:34,460
- だって―― 
 - あなたは私に結婚してほしいとさえ言いました。

147
00:13:34,460 --> 00:13:36,950
昨日は聞こえないふりをするように言ったのに――

148
00:13:36,950 --> 00:13:39,220
しかし、私はあなたの声を聞きました。

149
00:13:39,220 --> 00:13:42,810
- ただ、心配しないでください - 
 - でも、それは困ります。

150
00:13:45,830 --> 00:13:48,300
麺が茹で過ぎてしまいます。食べましょう。

151
00:13:54,160 --> 00:13:59,310
あなたはもしかして…私のことが好きですか？

152
00:14:06,920 --> 00:14:10,720
 -第3話- 
 というのは、これが私の最初の提案だからです。

153
00:14:10,720 --> 00:14:14,040
もしかして私のこと好きですか？

154
00:14:29,460 --> 00:14:31,560
いいえ。

155
00:14:31,560 --> 00:14:34,920
私は辛いものが食べられないので、そのカップラーメンをあげました。

156
00:14:34,920 --> 00:14:39,740
新しい枕カバーをプレゼントしたのは、枕カバーを付けずに寝ると寝具が不衛生だからです。

157
00:14:39,740 --> 00:14:41,800
そして結婚も…

158
00:14:43,840 --> 00:14:47,390
必要なものなので質問しました。

159
00:14:47,390 --> 00:14:49,870
- 必要ですか？ 
 - はい。

160
00:14:49,870 --> 00:14:56,590
もし結婚しなければならないとしたら、あなたが一番いい人だと思いました。

161
00:14:56,590 --> 00:15:02,660
つまり、私はどうでしょうか？どのようにしてその結論に達しましたか?

162
00:15:02,660 --> 00:15:06,030
私には家にいて家の世話をしてくれる人が必要です、そしてあなたには家が必要です。

163
00:15:06,030 --> 00:15:10,760
毎月の家賃が必要ですが、敷金なしの部屋が必要です。

164
00:15:10,760 --> 00:15:15,690
一緒に暮らすには最高の条件ではないでしょうか？

165
00:15:15,690 --> 00:15:19,250
だからこそ私は尋ねました。それ以外の意味はありませんでした。

166
00:15:19,250 --> 00:15:22,620
それにしても、どうして結婚を持ち出すことができたのでしょうか？

167
00:15:22,620 --> 00:15:24,860
アパートのために結婚するにはどうすればよいですか？

168
00:15:24,860 --> 00:15:29,290
では、なぜ人は結婚すると思いますか?

169
00:15:29,290 --> 00:15:32,300
つまり…愛情、愛、

170
00:15:32,300 --> 00:15:34,890
そういうもの。

171
00:15:36,310 --> 00:15:40,060
それは正しい。それが普通の人が考えることです。

172
00:15:40,060 --> 00:15:43,760
でも、愛情とか愛情とか、そういうものは、

173
00:15:43,760 --> 00:15:46,600
今必要ですか？

174
00:15:46,600 --> 00:15:48,280
家以上のもの？

175
00:15:56,740 --> 00:15:58,510
今のところ...

176
00:15:59,330 --> 00:16:04,450
今すぐではないけど、いつか必要になるものだから、

177
00:16:04,450 --> 00:16:06,340
私のような者にとっても。

178
00:16:08,600 --> 00:16:10,500
なるほど。

179
00:16:13,300 --> 00:16:19,020
あなたも私と同じような部類の人だと思いました。

180
00:16:19,020 --> 00:16:21,360
私の判断ミスでした。

181
00:16:24,570 --> 00:16:28,090
今日は私の言ったことを聞かなかったことにしてください。

182
00:16:28,090 --> 00:16:31,440
その後、出発前にゆっくり食事をしてください。

183
00:16:46,990 --> 00:16:49,830
副官ああ！まだその日は家に帰っていないのですね？

184
00:16:49,830 --> 00:16:52,370
ああ、いいえ。これを終わらせなければなりません。

185
00:16:52,370 --> 00:16:55,990
ああああ。それは明日です。

186
00:16:55,990 --> 00:17:00,400
こういうことは新人にやらせるべきだ。あなたはこれよりも高いレベルにいます。

187
00:17:00,400 --> 00:17:05,530
女性だからといって、初心者に優しくしすぎないでください。彼らに用事をやらせるときは、一生懸命やりましょう。

188
00:17:05,530 --> 00:17:06,910
仕事を休まないのですか？

189
00:17:06,910 --> 00:17:09,860
つまり、まだ少し仕事が残っているのですが、

190
00:17:09,860 --> 00:17:12,260
でも、あなたがここにいるので、もっと早く出発できそうです。

191
00:17:12,260 --> 00:17:15,850
ごめん？私がここにいるのと、あなたが早退するのと何の関係があるのですか？

192
00:17:15,850 --> 00:17:22,360
ああ、それは…あなたに特に関係があるわけではありませんが、人々がこれをどう見るかは…

193
00:17:22,360 --> 00:17:25,080
- ごめんなさい？ 
- 先日、うちの部長がこんなことを言いました。

194
00:17:25,080 --> 00:17:30,030
彼は、未婚の女性同僚と深夜に一人で仕事をしないように努めるように言った。

195
00:17:30,030 --> 00:17:34,560
ちょっと変ですね。もちろん結婚していないので分からないかもしれませんが、

196
00:17:34,560 --> 00:17:38,230
しかし、私と同じように既婚男性は注意が必要です。

197
00:17:38,230 --> 00:17:41,350
同僚の女性との噂話に巻き込まれたら――。

198
00:17:41,350 --> 00:17:44,270
じゃあ、私は先に仕事を辞めます。

199
00:17:44,270 --> 00:17:47,160
待って、私がそう言ったからといって、そんなに早く帰る必要はありません。

200
00:17:47,160 --> 00:17:49,390
クソ野郎。

201
00:17:51,890 --> 00:17:55,260
ありがとう。良い１日を！

202
00:18:00,440 --> 00:18:02,790
 閉店 

203
00:18:07,320 --> 00:18:11,540
- わかりました、10 分でレストランを片付けて、定時で仕事を終えましょう。 
 - はい。

204
00:18:12,770 --> 00:18:15,970
- もう一度拭いてください。 
- はい。 
 - スルギ？

205
00:18:15,970 --> 00:18:17,460
はい。

206
00:18:22,330 --> 00:18:25,450
- そこに行きましょう。 
- 美味しそうですね！

207
00:18:30,350 --> 00:18:33,430
おい、おい、おい。あの人すごく可愛くないですか？

208
00:18:33,430 --> 00:18:35,850
はい、彼は完全に私のスタイルです。

209
00:18:35,850 --> 00:18:37,920
 彼はとても格好良いです。

210
00:18:37,920 --> 00:18:41,000
待って、それはマネージャーの彼氏ではないですか？

211
00:18:41,000 --> 00:18:44,600
-テバク。 
 - ごめんなさい、知りませんでした。

212
00:18:44,600 --> 00:18:48,200
彼は格好良いんじゃないですか？私が先に行きます。また明日ね！

213
00:18:48,200 --> 00:18:50,500
- さよなら。 
 - さよなら！

214
00:18:50,500 --> 00:18:54,300
- ウォンソク！ 
 - アイグー。あなたは一生懸命働きました。

215
00:18:54,300 --> 00:18:56,640
とてもかわいい。

216
00:18:56,640 --> 00:19:00,170
待ってください、マネージャーは彼女が非常に長期的な関係にあると言いませんでしたか?

217
00:19:00,170 --> 00:19:02,620
7年くらいだったかな？

218
00:19:02,620 --> 00:19:05,250
しかし、彼女が仕事を遅く終わるたびに彼は彼女を迎えに来ます。

219
00:19:05,250 --> 00:19:07,660
- それはすごいことではないですか？ 
 - とても羨ましいです。

220
00:19:07,660 --> 00:19:10,630
- とても羨ましいです！ 
- 彼はかっこいいですね。

221
00:19:24,970 --> 00:19:26,790
今日は何をしましたか？

222
00:19:26,790 --> 00:19:32,180
今日？今日は信じられないような結果が得られました。

223
00:19:32,180 --> 00:19:34,930
投資家は見つかりましたか？投資に興味のある人はいますか?

224
00:19:34,930 --> 00:19:39,660
ほら、これを見てください。昨日作り終えたグラフです。本当にきれいじゃないですか？

225
00:19:39,660 --> 00:19:42,240
見る？なんだか星座みたいですね。

226
00:19:42,810 --> 00:19:48,180
カール・セーガンの言葉は本当に真実だと思います。結局のところ、人間と宇宙はつながっています。

227
00:19:48,180 --> 00:19:50,150
本当に美しくないですか？

228
00:19:50,150 --> 00:19:53,330
うん。近所のネギパンケーキに似ています。

229
00:19:55,750 --> 00:19:58,680
ソクさん、前に言ってたソファー…

230
00:19:58,680 --> 00:20:01,690
何？ああ、あのお店の新しいの？

231
00:20:01,690 --> 00:20:05,160
うん。もうほとんど残っていないと言われました。

232
00:20:05,160 --> 00:20:07,190
だからこそ、彼らは皆、「通常の買い手は買うだろう」と言うのです。

233
00:20:07,190 --> 00:20:11,940
たとえ景気が悪くても、普段からそういうものを買っている人は結局買ってしまうのです。

234
00:20:13,280 --> 00:20:18,620
新婚夫婦がよく買うそうです。新婚さんのお家にぴったりのサイズです。

235
00:20:18,620 --> 00:20:22,730
鳴った。だからこそ、彼らは「いつもの行動をする人はいつもそうする」とも言うのです。

236
00:20:22,730 --> 00:20:27,020
たとえ出生率が低下していると言われても、結局はいつもの実行者がすべてを実行することになるだろう。

237
00:20:27,020 --> 00:20:30,370
そうですね、韓国はまだまだ先が長いです。本当に。

238
00:20:36,540 --> 00:20:38,480
ラング、今日店で何か悪いことがありましたか？

239
00:20:38,480 --> 00:20:42,260
いいえ、まったく生産的な一日でした。

240
00:20:48,230 --> 00:20:51,530
なぜ彼女は怒ったのでしょうか?何もしなかったのに。

241
00:20:51,530 --> 00:20:53,660
私は何か間違ったことをしましたか？気が狂いそうになる。

242
00:20:53,660 --> 00:20:56,200
- ソク！
 - はい、奥様！ 
- ジホが住んでいる家の住所を知っていますか?

243
00:20:56,200 --> 00:20:58,130
スジはジホと連絡が取れないので尋ねています。

244
00:20:58,130 --> 00:21:01,370
ああ、ジホ？彼女は先週その家を出ました。

245
00:21:01,370 --> 00:21:04,520
- 何？！ 
- 君たちは知らなかったの？

246
00:21:04,520 --> 00:21:07,790
では、彼女はずっとどこで寝ていたのでしょうか？

247
00:21:11,530 --> 00:21:16,770
あなたも私と同じカテゴリーだと思いました。

248
00:21:16,770 --> 00:21:19,280
それはいったい何を意味するのでしょうか？

249
00:21:19,280 --> 00:21:21,910
同じカテゴリですか？

250
00:21:21,910 --> 00:21:24,850
- うわー、テバクさん。
 - パジャマ！

251
00:21:49,950 --> 00:21:51,870
やあ、スジ。それは私です。

252
00:21:51,870 --> 00:21:55,220
おい！どこにいるの？私の電話もテキストメッセージも無視されました！

253
00:21:55,220 --> 00:21:58,570
ごめんなさい、ごめんなさい。何が起こっているのかについては、後ほど詳しく説明します。

254
00:21:58,570 --> 00:22:02,780
以前住んでいた家の近所にいます。

255
00:22:02,780 --> 00:22:05,250
もうそこら辺にいるよ。近所のどこですか？

256
00:22:05,250 --> 00:22:08,460
本当に？私はバス停にいます。

257
00:22:08,460 --> 00:22:13,080
おお、バス停が見えてきました。おかしなひよこがパジャマを着てそこに座っています。

258
00:22:13,080 --> 00:22:14,970
どこにいるの？

259
00:22:14,970 --> 00:22:16,850
おお。

260
00:22:19,350 --> 00:22:22,800
まあ...それが私です。

261
00:22:24,450 --> 00:22:28,000
ジホ！路上で野宿したんですか？

262
00:22:31,100 --> 00:22:32,710
おいおい！

263
00:22:45,720 --> 00:22:49,020
いやー！！

264
00:22:49,020 --> 00:22:51,090
それでパジャマだけ着て帰ったの？

265
00:22:51,090 --> 00:22:56,250
このクソ野郎！私たちは彼を朝食に食べるべきです。

266
00:22:56,250 --> 00:22:57,670
あなたのリードライターとディレクターは何が起こったのか知っていますか？

267
00:22:57,670 --> 00:23:01,510
あのクレイジーな****。あの男は切り刻まれる資格さえありません、****。

268
00:23:01,510 --> 00:23:03,140
おい！彼の番号は何ですか?

269
00:23:03,140 --> 00:23:06,620
ああ、なんてことだ、まずは彼女の話を聞いてみましょう！

270
00:23:06,620 --> 00:23:11,070
誰も知りません。私は立ち上がって、すべてを置き去りにして、そこから出ました。

271
00:23:11,070 --> 00:23:13,220
少なくとも私たちに伝えるべきでした。

272
00:23:13,220 --> 00:23:15,750
あなたがスタジオで食べたり寝たりしていることすら知りませんでした。

273
00:23:15,750 --> 00:23:21,900
あなたは私に電話するべきだった。それにしても、なぜその夜の時間にその家の所有者の家に行ったのですか？

274
00:23:24,010 --> 00:23:25,700
ああ、ご存知ですか。しばらく歩いた直後。

275
00:23:25,700 --> 00:23:29,940
「しばらく歩いた後」ってどういう意味ですか？スタジオからは何マイルも離れています。

276
00:23:36,100 --> 00:23:39,040
ジホさん。彼と何か事情があるんじゃないですか？

277
00:23:39,040 --> 00:23:41,420
何かラブラブ？

278
00:23:41,420 --> 00:23:43,880
そういうわけではありません。ラブラブ？何でも...

279
00:23:43,880 --> 00:23:46,880
いや。何かが起こっています。

280
00:23:46,880 --> 00:23:48,430
いや、本当に。何も起こっていません。

281
00:23:48,430 --> 00:23:50,630
そうそう！目がチカチカしてるけど！

282
00:23:50,630 --> 00:23:52,870
ダメって言ったのに！

283
00:23:55,570 --> 00:23:59,130
分かった、分かった。そのことで怒らないでください。

284
00:23:59,130 --> 00:24:01,870
おい、先に入ってくれ。ウォンソクはあなたのことを心配しているでしょう。

285
00:24:01,870 --> 00:24:04,890
ジホさん。私は自分の場所に向かっています、いいですか？

286
00:24:30,620 --> 00:24:36,010
こんにちは。私の名前はファン・ジェヒョン、ナムさんがあなたに紹介している人です。

287
00:24:36,010 --> 00:24:39,350
はい。こんにちは。はじめまして。

288
00:24:41,700 --> 00:24:44,680
 「私は運命を信じています。」

289
00:24:44,680 --> 00:24:46,850
ああ...くそー。

290
00:24:46,850 --> 00:24:49,510
明日の時間はどうですか？

291
00:24:57,730 --> 00:25:00,940
なぜ床で仕事をしているのですか？ベッドはすぐそこにあります。

292
00:25:00,940 --> 00:25:04,650
いいえ、いいえ。どうやって客が床で寝ようとするだろうか？

293
00:25:04,650 --> 00:25:07,570
私が床が好きなのを知らないの？

294
00:25:07,570 --> 00:25:10,820
- ジホさん。仕事はできるんですよね？ 
- そうだ！

295
00:25:10,820 --> 00:25:13,640
大きなイベントが控えています。

296
00:25:14,850 --> 00:25:17,800
- デモの日ですか？ 
- うん。

297
00:25:17,800 --> 00:25:21,400
これは、スタートアップと投資家が出会う機会を企画するイベントです。

298
00:25:21,400 --> 00:25:23,300
ブラインドデートのようなものですが、スタートアップ向けです。

299
00:25:23,300 --> 00:25:27,570
「結婚ではなく交際。」ユニークな会社名ですね。

300
00:25:29,930 --> 00:25:33,160
ブラインドデートアプリです。以前に試したことがありませんか？

301
00:25:33,160 --> 00:25:37,340
そのため、写真をアップロードすると、他の人があなたを採点してくれる可能性があります。

302
00:25:37,340 --> 00:25:38,830
スコア？

303
00:25:38,830 --> 00:25:44,240
スコアに応じてレベルが割り当てられます。そして、あなたと同じレベルの男性とマッチングします。

304
00:25:44,240 --> 00:25:49,380
――つまり、自分よりレベルの高い男には出会えないということですか？
 - いいえ。

305
00:25:49,380 --> 00:25:52,060
ご希望の場合は、料金を支払う必要があります。

306
00:25:52,060 --> 00:25:53,950
すごいですね。

307
00:25:53,950 --> 00:25:56,840
いったい何だ？カースト制度とかそういうものではありません。

308
00:25:56,840 --> 00:25:59,430
しかし、これは攻撃的な行為のように思えます。

309
00:25:59,430 --> 00:26:04,330
すでにたくさんのユーザーがいます。イベントに参加する企業の中で、私たちが最も期待しているスタートアップもこれです。

310
00:26:04,330 --> 00:26:06,570
投資家たちは皆、彼らに注目している。

311
00:26:06,570 --> 00:26:09,370
最近の人たち。彼らはとても厳しいです。

312
00:26:09,370 --> 00:26:14,800
もちろん。地獄朝鮮（韓国の若者たちが困難な生活習慣から韓国と呼んでいる地域）では、デートするにはタフでなければなりません。そうでなければ、それはできません。

313
00:26:14,800 --> 00:26:18,030
今では交配は競争の場にもなっている。私が何を言っているか知っていますか？

314
00:26:18,030 --> 00:26:20,330
そう、ベイビー。

315
00:26:20,330 --> 00:26:24,400
うわー、顎に穴か何かありますか？なぜそんなに食べ物を落とすのですか？

316
00:26:24,400 --> 00:26:29,160
人間は私たちが思っているよりも単純です。私たちのアプリはその概念に焦点を当てました。

317
00:26:29,160 --> 00:26:32,050
なぜ多くの人がブラインドデートで失敗するのでしょうか?

318
00:26:32,050 --> 00:26:37,190
「気がする」とか「本当に話ができる」とか。そういうのは主観的すぎませんか？

319
00:26:37,190 --> 00:26:40,000
私たちはもう少し正直になることにしました。

320
00:26:40,000 --> 00:26:43,300
私たちは人類の最も基本的な本能を攻撃したいと考え、それに基づいたアプリを作成しました。

321
00:26:43,300 --> 00:26:48,590
男性は女性の外見を第一に見、女性は男性の能力を第一に見るという事実。

322
00:26:48,590 --> 00:26:52,320
もちろん、物理的な距離も考慮しました。

323
00:26:52,320 --> 00:26:55,580
物理的な距離が近い順に紹介します。

324
00:26:55,580 --> 00:27:02,870
その結果、過去 5 か月間で 350,000 人の新規ユーザーが増加し、月収は 3 億 8,000 万ウォンに達しました。

325
00:27:04,150 --> 00:27:05,440
一つのこと。

326
00:27:05,440 --> 00:27:06,940
はい？

327
00:27:08,030 --> 00:27:11,680
なぜアプリ名が「結婚ではなく出会い系」なのか？

328
00:27:11,680 --> 00:27:15,940
成功した恋愛の頂点である結婚を強調したほうがよいのではないだろうか。

329
00:27:15,940 --> 00:27:20,570
なぜ結婚は成功した愛の頂点なのでしょうか?

330
00:27:20,570 --> 00:27:25,090
そうですね、付き合う目的は結婚することです。では、なぜそれが恋愛の成功の結果ではないのでしょうか？

331
00:27:25,090 --> 00:27:30,450
結婚には制限がかかる。特に現代では、結婚はDNAを保存するために存在する社会構造にすぎません。

332
00:27:30,450 --> 00:27:32,290
それ以上でもそれ以下でもありません。

333
00:27:32,290 --> 00:27:37,180
恋の結果は？時代に乗り遅れた愚か者の誤った希望とは

334
00:27:37,180 --> 00:27:41,310
そして愛の名の下に結婚という構造を永続させたいと考えています。

335
00:27:45,870 --> 00:27:47,980
一体何？なぜ彼はそんなことをしているのでしょうか？

336
00:27:47,980 --> 00:27:54,600
つまり、私や私の世代が時代に乗り遅れているということですか？

337
00:27:54,600 --> 00:27:57,560
いや、いいえ。いいえ。

338
00:27:57,560 --> 00:28:01,770
私たちのアプリの名前と私たちが目指したい方向性は、「結婚ではなくデート」です。

339
00:28:01,770 --> 00:28:06,610
結婚は人それぞれの価値観によって目的やプロセスが変わり得るものです。

340
00:28:06,610 --> 00:28:11,710
ただし、デートでは必ず 1 つのことを共有します。

341
00:28:11,710 --> 00:28:13,470
そしてそれが愛なのです。

342
00:28:23,420 --> 00:28:27,010
愛も科学です。電話もなければ、「感情」もありません。データを使ってデートしましょう。結婚ではなくデート！

343
00:28:27,010 --> 00:28:30,190
つまり、彼は1つや2つの麻薬の売り方を知っているのです。

344
00:28:30,190 --> 00:28:33,370
質問は受け付けないでと言いました。

345
00:28:33,370 --> 00:28:37,590
投資家にまったく普通の顔を見せればいいのです。あなたに求めることはそれだけですか？

346
00:28:37,590 --> 00:28:43,450
一瞬一瞬、普通の人間のふりをするのはそんなに難しいことなのか――

347
00:28:44,630 --> 00:28:48,430
ナム・セヒさん、プレゼンテーションは素晴らしかったです。ただただ最高です。

348
00:28:48,430 --> 00:28:52,670
おい。どこに行くの？ネットワーキング イベントに参加する必要があります。

349
00:28:52,670 --> 00:28:58,770
そんなことも分からないのに、なぜあなたのような普通の人が行かないのですか？

350
00:29:01,690 --> 00:29:05,770
恨みを抱くタイプだ。彼は魅力的なサンドペーパーのようなものです。

351
00:29:05,770 --> 00:29:09,030
そのサンドペーパーをやすりで削っていきます。

352
00:29:34,800 --> 00:29:38,960
ドアは施錠されています。荷物を取りに来ました。

353
00:29:43,020 --> 00:29:47,350
ドアは施錠されています。私の物を私に渡してください。

354
00:29:53,180 --> 00:29:55,660
私の物を返せ、この野郎。

355
00:30:06,960 --> 00:30:10,630
ユン記者、コーヒーをどうぞ。これを飲むだけですよね？

356
00:30:11,330 --> 00:30:13,100
ありがとう。

357
00:30:13,100 --> 00:30:14,810
飲み干してください。

358
00:30:18,400 --> 00:30:21,230
- まだ怒ってるの？ 
- ごめん？

359
00:30:21,890 --> 00:30:23,310
いいえ。

360
00:30:23,310 --> 00:30:25,530
-怒っているわけではないのですが- 
- わかっています。

361
00:30:27,380 --> 00:30:29,040
ごめんなさい。

362
00:30:31,380 --> 00:30:35,280
考えてみましたが、あなたの言ったことは正しいと思います。

363
00:30:35,280 --> 00:30:39,910
私は常に新しいもの、クリエイティブなものが欲しいと言っていますが、

364
00:30:39,910 --> 00:30:42,830
結局、私たちはいつもやっていることをやります。

365
00:30:42,830 --> 00:30:48,130
あのお米とあの野菜を混ぜて、ブレンドして。

366
00:30:48,930 --> 00:30:51,380
でも、デビューしたての頃はこんなんじゃなかったです。

367
00:30:51,380 --> 00:30:54,920
でも、生き残ろうとしたから、こうなってしまった。

368
00:31:03,670 --> 00:31:07,950
お互いに仕事を始めたばかりではありません。もう5年になります。

369
00:31:07,950 --> 00:31:11,370
あなたが成功することを一番願っているのは私であることを誰よりも知っています。

370
00:31:11,370 --> 00:31:14,380
それは私です。それを知っていますか？

371
00:31:15,610 --> 00:31:20,730
それはわかっていますし、とても感謝しています。

372
00:31:20,730 --> 00:31:22,570
わかってるけど、まだそんなことしてるの？

373
00:31:24,980 --> 00:31:29,910
あなたは微笑んでいます。起きる。今日はどこかへ行って飲みましょう。

374
00:31:29,910 --> 00:31:32,370
- あなたと私だけですか？ 
- はい、したくないですか？

375
00:31:32,370 --> 00:31:36,880
なんてこった。そういうわけではありませんが、あなたはあまりお酒を飲みません。

376
00:31:36,880 --> 00:31:40,920
だから何？今日だけ飲みます。

377
00:31:40,920 --> 00:31:42,570
さあ行こう。

378
00:31:43,340 --> 00:31:47,820
ライターさん、ありがとうございます。

379
00:31:47,820 --> 00:31:50,520
どうしたの？

380
00:31:50,520 --> 00:31:54,160
さあ行こう。まだ残っていますね。

381
00:32:00,150 --> 00:32:05,590
評価レベルに応じて会議をマッチングします。それは新しいカースト制度です。

382
00:32:05,590 --> 00:32:07,190
売上予想はいくらですか?

383
00:32:07,190 --> 00:32:13,310
先週バージョンアップがあったのでおそらく300%以上の上昇でしょう。

384
00:32:13,310 --> 00:32:16,180
これが私の予想ですが、謙虚に、そして恥ずかしながら言います。

385
00:32:16,180 --> 00:32:18,740
おお。そうすれば私たちのようなベンチャーキャピタリストは必要なくなります。

386
00:32:18,740 --> 00:32:24,840
絶対に真実ではありません。あなたは母親の母乳と同じくらい私たちの成長にとって貴重です。

387
00:32:24,840 --> 00:32:28,770
IPOまで引き続きよろしくお願いいたします。

388
00:32:30,250 --> 00:32:32,530
CEOのマー氏の姿勢は本当に素晴らしいです。

389
00:32:32,530 --> 00:32:35,890
彼は最近の若いCEOとは違います。

390
00:32:35,890 --> 00:32:39,020
- ああ、パク副官。 
- ああ、CEO!

391
00:32:41,560 --> 00:32:45,190
- 頑張ったんですね。 
- はじめまして。

392
00:32:45,190 --> 00:32:48,670
- あなたの投資家向け広報活動は非常に印象的でした。
- ああ、何もないよ。
- そう思いませんか、ウー副官？

393
00:32:48,670 --> 00:32:52,370
はい。そこからの明確なメッセージが大好きです。

394
00:32:52,370 --> 00:32:54,360
ウー副官、このアプリを使ったことがありますか?

395
00:32:54,360 --> 00:32:58,990
あなたのような人は、少なくともダイヤモンドグレードを取得する必要があります。

396
00:32:58,990 --> 00:33:01,520
残念ながら、それは起こりませんでした。

397
00:33:01,520 --> 00:33:04,520
とんでもない。顔写真しか載せてないからでしょうか？

398
00:33:04,520 --> 00:33:07,310
自分の全身ショットの写真をアップロードする必要がありました。

399
00:33:07,310 --> 00:33:10,060
そうそう？私たちのウー代理のフルショットはそんなにすごかったですか？

400
00:33:10,060 --> 00:33:11,750
初めて勉強します。

401
00:33:11,750 --> 00:33:19,460
もちろん。彼女は頭が良いだけでなく、素晴らしい体型も持っています。彼女はエースだよ。

402
00:33:19,460 --> 00:33:22,180
- 彼女も -
- パク副官。

403
00:33:22,180 --> 00:33:25,050
申し訳ありませんが、タバコはありますか？

404
00:33:25,050 --> 00:33:27,490
- 車の中に忘れてしまいました。 
- タバコ。

405
00:33:27,490 --> 00:33:30,230
- 一緒に出てきてタバコを吸いませんか？ 
- すべきでしょうか？ 
-それは素晴らしいですね。

406
00:33:30,230 --> 00:33:33,130
じゃあこっちへ。こちらです。

407
00:33:33,130 --> 00:33:38,260
ちょっと待ってください。待って。ウー副官、あなたも一緒に行ってください。

408
00:33:39,540 --> 00:33:41,760
さようなら。

409
00:34:05,330 --> 00:34:08,390
喫煙は屋上で行うのが最適です。

410
00:34:11,230 --> 00:34:14,750
もしかして、私のこと覚えてますか？

411
00:34:15,280 --> 00:34:17,630
ああ、結婚式で？

412
00:34:17,630 --> 00:34:21,570
はい、そうです。私たちは結婚式で知り合いましたよね？

413
00:34:21,570 --> 00:34:24,720
- 世界は狭いです。 
- 私は当然知っている？

414
00:34:26,340 --> 00:34:30,410
結婚式以外に何か覚えていることはありますか？

415
00:34:32,350 --> 00:34:34,900
昨年の屋上パーティー。

416
00:34:39,860 --> 00:34:44,520
私は今と同じようにあなたのためにタバコに火をつけて、一緒にビールを飲みながらおしゃべりしました。

417
00:34:44,520 --> 00:34:48,600
ああ、あの時あなたはカクテルを飲みました、そしてその後私たちは――

418
00:34:53,370 --> 00:34:57,270
ああ、わかった、わかった。認められたくないようですね。  そうすべきではありません—

419
00:34:57,270 --> 00:35:02,530
いや、何も言わなかったら話は別ですが、せっかく言い出したのですから、終わらせるのが礼儀です。

420
00:35:03,720 --> 00:35:05,960
その日は一緒に寝ました。

421
00:35:07,310 --> 00:35:11,470
あなたのために知らないふりをするつもりだったのに、あなたが主張するから 。 。 。

422
00:35:12,240 --> 00:35:14,560
去年、私は

423
00:35:15,300 --> 00:35:17,190
あなたと一緒に寝ましたか？

424
00:35:17,900 --> 00:35:21,570
いや、本当に覚えてないんですか？さて、ここで。

425
00:35:21,570 --> 00:35:24,560
No.303. 私たちが泊まったお部屋。

426
00:35:26,830 --> 00:35:29,280
ああ、どうやってそれを忘れることができますか？

427
00:35:29,280 --> 00:35:32,520
当時、私たちはそれに完全に夢中でした。覚えていないのですか？

428
00:35:34,430 --> 00:35:39,800
ごめんなさい。いつもなら一緒に寝た奴らのことは覚えてるけど、

429
00:35:40,230 --> 00:35:43,560
もし私にあなたの記憶が一つもなかったら。

430
00:35:43,560 --> 00:35:46,800
あまり印象に残っていなかったのではないかと思います。

431
00:35:51,570 --> 00:35:56,110
彼女は私のことを覚えていないのですか？素晴らしい思い出はどこへ行ったのでしょうか？

432
00:35:56,110 --> 00:36:00,450
私の非常に印象的な行動はすべて忘れられたのでしょうか？

433
00:36:05,340 --> 00:36:08,430
- ここはとても雰囲気が良い場所ですよね？ 
- はい、本当に素晴らしいです。

434
00:36:20,870 --> 00:36:23,580
- 乾杯。 
- そこには。

435
00:36:26,270 --> 00:36:32,630
ヨンソクさんがユン作家の居場所を見つけたと聞きました。

436
00:36:32,630 --> 00:36:35,070
お二人を見ていると、本当に特別な関係を築いていることがわかります。素晴らしい光景ですね。

437
00:36:35,070 --> 00:36:40,460
それは正しい。私は最近の子供たちが異性と友達になる方法が好きです。

438
00:36:40,460 --> 00:36:44,130
私たちの時代にはそんなことはありえませんでした。女と男が友達になれるわけがない。

439
00:36:44,130 --> 00:36:47,300
同じ場所で一晩を一緒に過ごすことさえ――ああ、噂だ。それについても言及しないでください。

440
00:36:47,300 --> 00:36:52,090
はい、当時の噂です。そのために、私たちも本当に心の痛みを感じました。

441
00:36:52,090 --> 00:36:55,180
オモ。私の場合は知りませんが、あなたの場合はそうではありません。

442
00:36:55,180 --> 00:36:56,810
あの頃、あなたは本当に私のことが好きでしたね。

443
00:36:56,810 --> 00:37:02,150
なぜこんなことになっているのですか？やめて。なぜ今それを持ち出すのですか？停止。

444
00:37:02,150 --> 00:37:04,560
どうしたらそんなに変わることができるのでしょうか？

445
00:37:04,560 --> 00:37:09,030
こんにちは、ユン作家さん。私からグラスを受け取りたいですか？

446
00:37:10,960 --> 00:37:12,430
ここ。

447
00:37:14,740 --> 00:37:19,140
若者が働く現場を見ているとそんな感じです。

448
00:37:19,140 --> 00:37:23,860
あらゆる種類のことが起こります。どこに行っても同じです。そんな当たり前のこと。

449
00:37:23,860 --> 00:37:25,690
この野郎め。

450
00:37:25,690 --> 00:37:28,570
ユン作家に急いで謝ってください。

451
00:37:28,570 --> 00:37:31,690
彼はあなたに対して大きな間違いを犯したと聞きました。

452
00:37:31,690 --> 00:37:36,360
だからこそ、昨日彼をしっかり懲らしめたんだ。

453
00:37:36,360 --> 00:37:39,820
ヨンソクはあなたに謝りたいと言いました。

454
00:37:39,820 --> 00:37:43,000
- それで私は彼をここに連れてきました。 
- はい、よく頑張りました。

455
00:37:43,870 --> 00:37:50,160
作者さん、酔っぱらってたから頭がおかしくなってしまったのでしょうね。

456
00:37:50,160 --> 00:37:52,040
本当にごめんなさい。

457
00:37:52,040 --> 00:37:55,770
ヨンソクさん！本当は君を殺すつもりだったんだ。

458
00:37:55,770 --> 00:37:58,880
でもパク監督のおかげで我慢しました。それを知っていますか？

459
00:38:00,640 --> 00:38:02,460
何。 。 。

460
00:38:04,530 --> 00:38:07,040
皆さんは今やってますか？

461
00:38:08,230 --> 00:38:09,870
なぜ。 。 。

462
00:38:11,970 --> 00:38:17,940
監督、助監督に怒鳴ってるんですか？

463
00:38:21,040 --> 00:38:24,820
ライターさん、何を抱えているのですか？

464
00:38:25,690 --> 00:38:27,590
私は明らかにそうです。 。 。

465
00:38:30,760 --> 00:38:32,280
ここの被害者。

466
00:38:33,490 --> 00:38:37,340
被害者？あなたの言葉は少し言い過ぎです。

467
00:38:37,340 --> 00:38:43,440
セクハラを受けました。いや、性的暴行未遂だった

468
00:38:43,440 --> 00:38:45,780
だから私は被害者と呼ばれるべきです。他に何と言うのがより適切でしょうか？

469
00:38:45,780 --> 00:38:47,700
性的暴行ってどういう意味ですか？

470
00:38:47,700 --> 00:38:51,690
- ユン作家、なぜそんなに厳しい言葉を使うのですか？ 
- 黙ってろ、刑務所に送る前に。

471
00:38:51,700 --> 00:38:54,100
ユン作家さん、言葉が厳しすぎます。

472
00:38:54,100 --> 00:38:58,560
はぁ？ここでは私たちは皆家族のようなものですが、こんなことをする必要はありますか？

473
00:38:58,560 --> 00:39:02,320
私たちがここに集まったのは、あなたのせいで、謝罪するためです。

474
00:39:02,320 --> 00:39:07,620
右？なぜ私をここに来たのですか？

475
00:39:09,690 --> 00:39:11,760
なぜそうしなければならないのですか...

476
00:39:13,000 --> 00:39:16,560
彼の謝罪をこのように受け入れますか？

477
00:39:16,560 --> 00:39:20,260
待って。ユン作家さん

478
00:39:20,260 --> 00:39:23,170
それは私たちがお互いを大切にしすぎているからです。

479
00:39:23,170 --> 00:39:26,050
このチームワークを壊したくないので、ここで最善を尽くします。

480
00:39:26,050 --> 00:39:28,290
あなたの最高の作品は？

481
00:39:28,290 --> 00:39:30,390
これって頑張ってるの？

482
00:39:30,390 --> 00:39:34,160
道を歩いていたら石にぶつかって出血してしまいました。

483
00:39:35,870 --> 00:39:39,400
頑張るというのは私をおんぶして病院に走ることですよね？

484
00:39:39,400 --> 00:39:43,990
「血は出ていません。大丈夫です。そのまま歩き続けてください。」

485
00:39:43,990 --> 00:39:47,530
無理に引きずってるだけが頑張ってるって言うの？

486
00:39:48,560 --> 00:39:52,150
本人が大量の出血でとても苦しんでいるのに？

487
00:39:52,730 --> 00:39:59,070
ユン記者、これは大学のクラブの集まりだと思いますか？

488
00:39:59,070 --> 00:40:04,140
そんな小さなことでそんなに文句を言うなら、どうやってドラマを作るつもりですか？

489
00:40:04,140 --> 00:40:07,520
ドラマ？これがチームワークです。

490
00:40:07,520 --> 00:40:10,520
あなたは今ここに来て、そしてこれからも、

491
00:40:10,520 --> 00:40:14,490
私たちがいなかったら、スクリプトで 1 つのエア スロットを確保することさえ困難になるでしょう。それを知っていますか？

492
00:40:15,460 --> 00:40:17,040
はい。

493
00:40:18,790 --> 00:40:20,430
知っている。

494
00:40:23,390 --> 00:40:28,780
だからもうドラマはやらない。

495
00:40:29,660 --> 00:40:32,230
もうやりません。

496
00:40:32,230 --> 00:40:36,570
だから、私に連絡しないでください。

497
00:40:40,960 --> 00:40:42,470
ユン・ジホ—

498
00:40:48,790 --> 00:40:53,000
- こんにちは。 
- ヒョン・ジンゴン

499
00:41:00,560 --> 00:41:02,350
よくやったね。

500
00:41:04,080 --> 00:41:06,960
本当によく頑張りました、ユン・ジホさん。

501
00:41:09,200 --> 00:41:13,590
あなたは泣かずによく耐えましたね。

502
00:41:38,960 --> 00:41:41,540
ここ。もう一杯。

503
00:41:41,540 --> 00:41:43,140
はぁ？すでにグラスを5杯持っていましたが。

504
00:41:43,140 --> 00:41:45,360
もう、どういう意味ですか？つまり、これまでに5つしか持っていないということです。

505
00:41:45,360 --> 00:41:48,860
通常、やめた日は一晩中お酒を飲んでいるはずです。

506
00:41:48,860 --> 00:41:54,310
それは正しい。飲んでは吐いて、また飲んでは吐くだけです。その他はすべて私たちが対応させていただきます。

507
00:41:54,310 --> 00:41:57,200
君たちは怖いよ。慰めてくれると思ったのに！

508
00:41:57,200 --> 00:41:59,370
それが理由です！さて、快適さのために！

509
00:41:59,370 --> 00:42:01,750
乾杯！

510
00:42:16,190 --> 00:42:19,560
本当にもう飲めないんです。お腹が張り裂けそうな気がします。

511
00:42:19,560 --> 00:42:23,650
本当に？さて、お腹も満たされたので出かけましょうか？

512
00:42:23,650 --> 00:42:25,800
- どこ？ 
- カラオケに行かなきゃ！

513
00:42:25,800 --> 00:42:29,820
いや、いや、いや！待って。本当に無理です。

514
00:42:29,820 --> 00:42:32,900
バラード曲だけを歌います。

515
00:42:32,900 --> 00:42:35,510
さあ行こう！

516
00:43:19,900 --> 00:43:23,140
スジとホランはいつもこんな感じです。

517
00:43:23,140 --> 00:43:29,630
私が何かとても難しいことを経験しているとしても、彼らはなぜそれが起こったのか、どのように起こったのかを尋ねません 

518
00:43:29,630 --> 00:43:32,560
 他の人がいつもそうするように。

519
00:43:32,560 --> 00:43:37,680
私たちはいつものように笑いながら話しました。

520
00:43:37,680 --> 00:43:41,940
実のところ、それ以上に慰めとなるものはあるでしょうか？

521
00:43:47,140 --> 00:43:48,980
何？

522
00:43:48,980 --> 00:43:51,200
本当にメールを送りましたか？

523
00:43:51,960 --> 00:43:54,060
なぜそのようにするのでしょうか？

524
00:43:54,060 --> 00:43:56,540
わかった。調べてみます。

525
00:43:58,520 --> 00:43:59,800
なぜ？行く必要がありますか?

526
00:43:59,800 --> 00:44:02,740
重要な顧客なのですが、事態がねじれてしまったのです。

527
00:44:02,740 --> 00:44:04,330
これが、私が携帯電話の電源を切るつもりだった理由です。

528
00:44:04,330 --> 00:44:06,310
いいえ、いいえ。急いで行ってください。大丈夫。

529
00:44:06,310 --> 00:44:08,370
ごめんなさい。

530
00:44:09,770 --> 00:44:12,020
はい、マネージャー。

531
00:44:12,020 --> 00:44:13,910
ごめんなさい。

532
00:44:26,210 --> 00:44:28,670
あなたは一晩中飲むつもりだと言いました。

533
00:44:29,980 --> 00:44:31,450
ハニー

534
00:44:34,200 --> 00:44:36,170
ねえ、ウォンソク。

535
00:44:36,170 --> 00:44:38,120
とても重いです。

536
00:44:39,080 --> 00:44:41,660
辞めたのはあなたなのに、なぜ彼女がノックアウトされたのですか？

537
00:44:41,660 --> 00:44:44,780
知っている。彼女はお酒も飲めません。

538
00:44:44,780 --> 00:44:48,050
とても遅い時間なのでどうしますか？私たちの家で寝てください。

539
00:44:48,050 --> 00:44:51,480
ねえ、私たちは20歳ではなく、30歳です。

540
00:44:51,480 --> 00:44:52,870
おい、タクシーが来たよ。

541
00:44:54,740 --> 00:44:56,580
ありがとう、ありがとう。

542
00:44:58,340 --> 00:44:59,970
ありがとう。

543
00:45:04,150 --> 00:45:09,370
それでも、誰にでも帰る場所はある。

544
00:45:13,590 --> 00:45:17,340
本日のバス運行は終了いたしました。

545
00:45:17,340 --> 00:45:19,440
私を除いて。

546
00:45:29,510 --> 00:45:32,820
なぜ私は路上でいつもこんな感じなのですか？

547
00:45:37,370 --> 00:45:39,280
お母さん

548
00:45:41,990 --> 00:45:43,570
そう、ジホです。

549
00:45:43,570 --> 00:45:46,540
どこにいるの？寝てないの？

550
00:45:46,540 --> 00:45:49,570
うん。まだ外出中です。

551
00:45:49,570 --> 00:45:50,950
何かが起こりました。

552
00:45:50,950 --> 00:45:55,650
早く家に帰りなさい。誰かと一緒に住んでいて帰りが遅いのは迷惑です。

553
00:45:55,650 --> 00:45:57,000
私は向かっています。

554
00:45:57,000 --> 00:46:01,140
あなたの部屋も掃除してください。そして、使ったカップは洗いましょう。

555
00:46:01,140 --> 00:46:02,160
わかった。

556
00:46:02,160 --> 00:46:05,340
髪を乾かした後でも、そのまま出てはいけません。

557
00:46:05,340 --> 00:46:08,130
朝でも夜でも、きれいに――

558
00:46:08,130 --> 00:46:10,780
わかりました！もう大丈夫って言いましたよ！

559
00:46:10,780 --> 00:46:15,890
なぜイライラしているのですか？私はあなた自身の利益のためにこれを言っているだけです。

560
00:46:15,890 --> 00:46:18,090
これ以上何ができるでしょうか？

561
00:46:18,090 --> 00:46:21,680
私がうまくやれば、それだけだと思いますか？

562
00:46:26,310 --> 00:46:29,400
あなたも知りません。

563
00:46:29,400 --> 00:46:31,160
わかった。

564
00:46:31,160 --> 00:46:35,400
急いで行ってください。も食べてください。

565
00:46:35,400 --> 00:46:37,500
電話を切っています。

566
00:46:40,260 --> 00:46:42,610
ジホさん。

567
00:46:42,610 --> 00:46:43,770
うん。

568
00:46:43,770 --> 00:46:48,280
ソウルがそんなに寒いなら、ここに来てもいいよ。

569
00:46:49,360 --> 00:46:53,440
ここでは、あなたの部屋はまだ同じです。

570
00:46:53,440 --> 00:46:56,190
いつでも来ていいよ、ね？

571
00:46:59,870 --> 00:47:04,400
♫いつまでも私の家でいてください♫

572
00:47:04,400 --> 00:47:12,200
♫ほんの少しだけ、傷ついた心をあなたに託します♫

573
00:47:12,200 --> 00:47:21,630
♫近くを通るとき、うっかり見てしまいそうです♫

574
00:47:33,640 --> 00:47:35,740
ああ。 1秒。

575
00:47:35,740 --> 00:47:37,870
これを持って行ってください。

576
00:47:39,530 --> 00:47:41,250
それは私に来たのですか？

577
00:47:41,250 --> 00:47:44,100
はい。ある男がそれを401号室のためにここに置いてきた。

578
00:47:44,100 --> 00:47:46,010
はい。

579
00:47:46,730 --> 00:47:49,220
連絡しないでって言われたのでカバンをここに置いておきます。ごめんなさい。 - ヨンソク

580
00:48:05,310 --> 00:48:06,840
私のバッグ。

581
00:48:06,840 --> 00:48:10,020
あなたの荷物は警備室にあったので、私が受け取りました。

582
00:48:10,020 --> 00:48:11,680
ああ。

583
00:48:12,750 --> 00:48:16,470
私の職場が契約書に記載されている住所に送ってくれたはずです。

584
00:48:16,470 --> 00:48:20,530
ごめんなさい。今日手に入れられますか？

585
00:48:27,310 --> 00:48:29,980
はい。ご都合の良いときにお越しください。

586
00:48:31,520 --> 00:48:35,430
これは何ですか？これは何ですか？朝食を食べてからどのくらい経ちますか？

587
00:48:36,560 --> 00:48:41,950
毎日少なくとも少しずつ食べましょう。アジュンマが送ったものはどうしてそのまま放置されているのでしょうか？

588
00:48:41,950 --> 00:48:45,900
ねえ、私の母は大きな手（たっぷりの量）を持っています。

589
00:48:45,900 --> 00:48:48,680
週末に一日飲みに行こうかな？

590
00:48:48,680 --> 00:48:50,440
スジさん。

591
00:48:51,270 --> 00:48:54,940
今日は南海へ向かいます。

592
00:48:54,940 --> 00:48:57,970
右。行って休んでから戻ってきてください。

593
00:48:57,970 --> 00:49:00,650
いいえ、そこに滞在します

594
00:49:00,650 --> 00:49:03,130
ここソウルで物事を解決してから。

595
00:49:03,130 --> 00:49:04,060
はぁ？

596
00:49:04,060 --> 00:49:08,450
プロジェクトは失敗に終わり、ここでは何もすることがありません。

597
00:49:11,570 --> 00:49:16,180
家のことならここに泊まってもいいよ。本当に大丈夫です。

598
00:49:16,180 --> 00:49:18,330
それは家の話ではありません。

599
00:49:18,330 --> 00:49:22,770
それはただ...ソウルの天気です

600
00:49:22,770 --> 00:49:25,960
とても寒いです。もう飽きた。

601
00:49:25,960 --> 00:49:27,810
下に向かっています。

602
00:49:38,300 --> 00:49:41,560
電話がつながりません。

603
00:49:48,680 --> 00:49:50,890
彼は入っていないのですか？

604
00:50:02,750 --> 00:50:06,350
キティ、調子はどう？

605
00:50:06,350 --> 00:50:08,440
あなたは食べましたか？ここに来て。

606
00:50:25,980 --> 00:50:29,270
連絡しないって言ったからカバン置いていくだけです。

607
00:50:29,270 --> 00:50:31,150
ごめんなさい。

608
00:50:46,970 --> 00:50:50,500
自分の手で捨てる勇気はないけど、

609
00:50:53,650 --> 00:50:56,970
なのでここに残しておきます。

610
00:50:56,970 --> 00:50:59,590
リサイクルしてください。

611
00:51:04,970 --> 00:51:06,220
こんにちは。

612
00:51:06,220 --> 00:51:09,090
なぜそんなことをしたのですか？

613
00:51:11,030 --> 00:51:15,990
いいえ、どうして他人の家でそのような問題を引き起こすことができますか？

614
00:51:18,200 --> 00:51:20,330
何を受け取ると言いましたか？

615
00:51:20,330 --> 00:51:22,700
- 家賃。
 - 正気ですか？

616
00:51:22,700 --> 00:51:25,350
なぜ結婚する予定の女性から家賃を受け取る必要があるのでしょうか？

617
00:51:25,350 --> 00:51:27,380
家賃が必要なので。

618
00:51:27,380 --> 00:51:32,810
その女性は、結婚して子供ができたら仕事を辞めて、一緒に旅行に行くつもりだと最初に持ち出しました。

619
00:51:32,810 --> 00:51:35,570
同居している人から家賃を受け取りたいのですが、

620
00:51:35,570 --> 00:51:39,950
彼女にリサイクルしてほしい、そして猫のうんちを掃除してほしいと思っています。私は彼女にそう言いました。

621
00:51:39,950 --> 00:51:41,900
- それについてはどうですか？ 
- どういう意味ですか？

622
00:51:41,900 --> 00:51:44,550
いや、どんなに彼女が好きじゃなかったとしても、

623
00:51:44,550 --> 00:51:48,030
それはお見合いで言うのが普通ですか？

624
00:51:48,250 --> 00:51:50,340
はい、確かに普通ではありません。

625
00:51:50,340 --> 00:51:52,750
では「普通」とは何でしょうか？

626
00:51:52,750 --> 00:51:55,430
他の人たちと同じように、愛を与え、愛を受け取りましょう。

627
00:51:55,430 --> 00:51:58,250
そうやって生きて、子供を産んで、幸せに普通に暮らす。

628
00:51:58,250 --> 00:52:00,680
- それは普通ですか？ 
- それは普通です！

629
00:52:00,680 --> 00:52:04,010
他の人もみんなそうやって生きているんです。それの何がそんなに難しいのですか？

630
00:52:04,010 --> 00:52:08,170
韓国の結婚にかかる平均費用がどれくらいか知っていますか?

631
00:52:08,170 --> 00:52:11,130
まあ、あれやこれやで5,000万ウォンか6,000万ウォンくらいでしょうか？

632
00:52:11,130 --> 00:52:13,920
2億7,000万ウォン。そして、子供を育てるには3億ウォンの費用がかかります。

633
00:52:13,920 --> 00:52:18,560
ラーメンのカップがプラスチックかどうかも分からない人に、こんな高額なものを

634
00:52:18,560 --> 00:52:20,190
または発泡スチロール、そのような女性とどうやってそれを行うことができますか？

635
00:52:20,190 --> 00:52:22,400
あなたは何について話しているのですか？

636
00:52:22,400 --> 00:52:24,560
巡回警備員を雇おうとしていますか？

637
00:52:24,560 --> 00:52:26,470
彼女は若くてきれいです。

638
00:52:26,470 --> 00:52:29,480
男性はそんな女性に一気に弱くなってしまいます。どうしてあなたは—

639
00:52:29,480 --> 00:52:32,300
若くて可愛い?私にはこれで十分です。

640
00:52:33,980 --> 00:52:39,390
息子 。 。 。えっと、もしかして何か問題でもあるんですか？

641
00:52:39,390 --> 00:52:41,070
問題？

642
00:52:42,800 --> 00:52:48,780
つまり、最近の環境中のホルモンのせいで、30代の男性は陰茎の機能に問題が生じ始めています。

643
00:52:48,780 --> 00:52:51,410
- 母親！ 
- ああ、分かりません。

644
00:52:51,410 --> 00:52:53,990
あなたは仲人によって焼き印を押されました。

645
00:52:53,990 --> 00:52:56,710
もう試合はできません。

646
00:52:56,710 --> 00:53:01,510
それでファン先生のところに行って懇願してください。彼女はまだあなたのことが好きだと思います。

647
00:53:01,510 --> 00:53:04,430
- なぜそうするのでしょうか?
- もしあなたのせいで離婚することになったら

648
00:53:04,430 --> 00:53:06,010
ここに引っ越して住むつもりです。

649
00:53:06,010 --> 00:53:08,930
- 何？ 
- あなたはお父さんのことを誰よりもよく知っています。

650
00:53:08,930 --> 00:53:10,500
長い説明はしません。

651
00:53:10,500 --> 00:53:12,830
年老いた母親に仕える人生を送る方が良いかどうか、

652
00:53:12,830 --> 00:53:15,860
それとも若くて可愛い妻を抱えて生きていく方が良いのか。

653
00:53:15,860 --> 00:53:17,720
よく考えてみてください。

654
00:53:31,610 --> 00:53:33,150
うーん...

655
00:53:43,830 --> 00:53:45,860
本当にごめんなさい。

656
00:53:45,860 --> 00:53:47,980
お母さんに捕まってはいけないと思いました。

657
00:53:47,980 --> 00:53:52,340
いいえ、それについてはとても感謝しています。

658
00:53:52,340 --> 00:53:55,880
ただし、持ち物。なぜ...

659
00:53:55,880 --> 00:53:59,390
そのとき住んでいたところから引っ越したのですか？

660
00:53:59,390 --> 00:54:03,430
はい。実は南海に行くんです。

661
00:54:03,430 --> 00:54:05,660
でも、執筆の仕事は？

662
00:54:05,660 --> 00:54:07,730
それは包まれました。

663
00:54:10,470 --> 00:54:14,920
とても素晴らしい部屋を提供していただき、ありがとうございました。

664
00:54:16,060 --> 00:54:20,440
おかげさまで、私も初めてのプロジェクトをここで書くことができました。

665
00:54:20,440 --> 00:54:23,700
まあ、失敗したけどね。

666
00:54:23,700 --> 00:54:26,550
何をしていても、どこにいても、物事はうまくいきます。

667
00:54:26,550 --> 00:54:29,650
責任感が強い人だから。

668
00:54:29,650 --> 00:54:34,290
私が今まで契約したテナントの中で一番スコアが高かったんじゃないですか？

669
00:54:34,290 --> 00:54:38,240
はい、家主、あなたにとっても物事はうまくいくでしょう。

670
00:54:38,240 --> 00:54:42,690
結婚にも。すぐに良い人が現れます。

671
00:54:42,690 --> 00:54:47,660
それについては知りません。彼女が現れるかどうか、そして本当に結婚できるかどうか。

672
00:54:47,660 --> 00:54:51,330
なぜだめですか？あなたも私にそうやってプロポーズしてくれました。

673
00:54:51,330 --> 00:54:53,400
できない理由はありません。

674
00:54:53,400 --> 00:54:55,490
それはあなただからです、ジホ。

675
00:54:57,730 --> 00:55:00,560
あなただったから、私がそんなことをしたのです。

676
00:55:00,560 --> 00:55:03,930
あなたが最高スコアを持つテナントだからです。

677
00:55:03,930 --> 00:55:08,980
私に必要なのは結婚ではなくあなたです、だから私はあなたにその提案をしたのです。

678
00:55:10,080 --> 00:55:14,860
心臓が高鳴るような瞬間ではないことはわかっていました。

679
00:55:15,950 --> 00:55:22,330
私が必要としているのはいい女ではなく、月収を保証してくれる優秀な入居者なのだから。

680
00:55:24,300 --> 00:55:26,030
それにもかかわらず...

681
00:55:27,900 --> 00:55:29,860
初めてでした

682
00:55:35,350 --> 00:55:39,180
誰かが私が必要とされていると言うのを聞くために。

683
00:55:48,640 --> 00:55:51,100
- どこに向かっているのですか？ 
- ナムヘへ。最速でご利用いただけます。

684
00:55:51,100 --> 00:55:53,570
20代のずっと、 

685
00:55:54,050 --> 00:55:58,700
どこかで必要とされる存在になれるよう、頑張ってきました。

686
00:56:07,840 --> 00:56:11,550
大変なときはいつも漢江の橋を渡った。

687
00:56:11,550 --> 00:56:17,560
漢江を越えて、この広いソウルで、 

688
00:56:18,070 --> 00:56:23,350
とにかく、少なくとも 1 か所は私を必要とするだろう、 

689
00:56:32,290 --> 00:56:34,520
と私は思います。

690
00:56:38,320 --> 00:56:47,460
タイミングと字幕は Scrimp and Scrape チーム @ Viki によって提供されます。

691
00:56:51,020 --> 00:56:57,650
10年間、あなたも本当にたくさん殴られたり怪我をしたりしてきました。

692
00:56:58,810 --> 00:57:02,600
上がってきたとき、あなたは輝いていました。

693
00:57:09,320 --> 00:57:12,160
ソウル ～ 南海 航空券

694
00:57:12,160 --> 00:57:14,780
♫一緒にいてね♫

695
00:57:15,990 --> 00:57:19,370
なぜ私はこんなに一生懸命生きようとしていたのだろう？ 

696
00:57:20,060 --> 00:57:24,940
結局何も達成できずに落ちていくだけだ。 

697
00:57:26,430 --> 00:57:29,180
ここに私の場所がある可能性が高い

698
00:57:30,590 --> 00:57:32,800
それは最初から存在しませんでした。

699
00:57:55,190 --> 00:57:57,020
お元気ですか—

700
00:57:57,790 --> 00:58:00,880
-どうやって？ 
- なぜ電話に出ないのですか?

701
00:58:00,880 --> 00:58:05,290
おお。携帯電話の電池が切れたので電源が切れています。

702
00:58:06,510 --> 00:58:09,400
あなたはこれを部屋に置き去りにしました。

703
00:58:11,190 --> 00:58:13,670
このために来たんですか？

704
00:58:13,670 --> 00:58:16,330
とにかく出かけていました。

705
00:58:16,330 --> 00:58:19,600
夕方7時のバスだと言っていたのを思い出しました。

706
00:58:20,530 --> 00:58:23,350
必要なアイテムのようでした。

707
00:58:29,250 --> 00:58:31,530
私にはそれらが必要なのです。

708
00:58:31,530 --> 00:58:33,290
今から出発します。

709
00:58:33,290 --> 00:58:36,170
それでは。 
♫ 簡単に♫

710
00:58:36,170 --> 00:58:40,840
はい。

711
00:58:40,840 --> 00:58:45,120
♫ 苦難に疲れて ♫

712
00:58:45,120 --> 00:58:49,690
♫私の永遠の安らぎの場所になってください♫

713
00:58:49,690 --> 00:58:51,800
♫ 簡単に♫

714
00:58:51,800 --> 00:58:53,900
♫傷ついた心♫

715
00:58:53,900 --> 00:58:57,450
♫あなたに託します♫

716
00:58:57,450 --> 00:59:01,720
♫ あなたが通り過ぎるとき ♫

717
00:59:01,720 --> 00:59:05,860
♫ご覧いただけます♫

718
00:59:05,860 --> 00:59:08,820
あなただったから、ジホ。

719
00:59:08,820 --> 00:59:12,480
あなただから、私がそんなことをしたのです。 

720
00:59:14,670 --> 00:59:20,000
私が必要とされているということ。

721
00:59:20,000 --> 00:59:22,530
私に最初にそう言ってくれた人です。

722
00:59:27,600 --> 00:59:30,460
アジュシは今怒っているので長くは待てません。

723
00:59:30,460 --> 00:59:32,770
早く答えてほしい。

724
00:59:32,770 --> 00:59:34,340
はい。

725
00:59:34,340 --> 00:59:38,530
結婚して下さい？

726
00:59:40,550 --> 00:59:44,370
私 。 。 。  素早く。彼は待っています。

727
00:59:45,210 --> 00:59:46,710
はい。

728
00:59:46,710 --> 00:59:49,280
それでは、先に荷物を取りに行きます。

729
00:59:49,280 --> 00:59:52,270
アジュシはとても怒っています。

730
00:59:52,270 --> 00:59:54,080
待って。

731
00:59:55,410 --> 00:59:57,440
その前に聞きたいことがあります。

732
00:59:57,440 --> 00:59:59,280
はい、どうぞ。

733
00:59:59,280 --> 01:00:04,350
偶然ですよね？ 。 。

734
01:00:04,350 --> 01:00:06,910
私のような？

735
01:00:06,910 --> 01:00:09,380
♫ 二人でいるとき ♫

736
01:00:09,380 --> 01:00:11,340
いや。

737
01:00:11,340 --> 01:00:14,650
♫思わず笑みがこぼれます♫

738
01:00:14,650 --> 01:00:20,210
♫ 時々、私たちの目はぎこちなく回避します。  ♫

739
01:00:20,210 --> 01:00:22,970
私たちの提案 

740
01:00:25,830 --> 01:00:27,010
が始まりました。 

741
01:00:27,010 --> 01:00:30,380
♫ あなたは私のすべてです ♫

742
01:00:30,380 --> 01:00:36,270
♫傷ついた心を開いて、あなたを愛してください♫

743
01:00:36,270 --> 01:00:40,290
♫もう少しだけ近づいてください♫

744
01:00:40,290 --> 01:00:44,180
♫ 抱きしめて ♫

745
01:00:44,200 --> 01:00:47,800
♫ 私はいつもあなたにとって特別だと言ってください ♫

746
01:00:51,550 --> 01:00:54,700
今日、入居者と結婚することにしました。 

747
01:00:54,700 --> 01:00:56,860
本当に結婚するの？女性と結婚？

748
01:00:56,860 --> 01:01:01,350
知り合ってからの期間は短かったですが、私にとって本当に必要な存在だと感じています。

749
01:01:01,350 --> 01:01:04,420
- 必要？ 
―結婚したい理由が分かりました！

750
01:01:04,420 --> 01:01:07,520
パンク！世界中の人を騙すことはできますが、私を騙すことはできません。

751
01:01:07,520 --> 01:01:09,110
- 彼女はきれいですね。 
- ああ、彼女はきれいですか？

752
01:01:09,110 --> 01:01:11,950
私の家族は完全に家父長制です。

753
01:01:11,950 --> 01:01:15,290
全部掃いてしましょうか！

754
01:01:15,290 --> 01:01:16,820
タダ！

755
01:01:16,820 --> 01:01:20,440
彼が私にプロポーズしてくれると思ったのに！

756
01:01:20,440 --> 01:01:22,410
大丈夫でしょうか？

757
01:01:22,410 --> 01:01:24,650
なぜ私たちが結婚する理由を聞くのですか？

758
01:01:24,650 --> 01:01:27,900
オッパが大好きです。

759
01:01:27,900 --> 01:01:35,040
確かに。入居者と結婚したのは正解だった。